Hangok a Könyvtárban

Hangok a Könyvtárban – Matuz Gergely hangversenye

A koncert helyszíne felé utazva azon gondolkodtam vajon miért is indultam útnak, olyan időben amikor vízszintesen esik a hó. Két nappal korábban tudtam meg, hogy Matuz Gergelynek hangversenye lesz, és rájöttem: őt még teljes estén egyedül játszani még soha sem hallottam. Persze láttam már darabok előadni, vezényelni is láttam (sőt engem is vezényelt), de szólóestjén még nem voltam.  A fuvolaszóló est egyébként is rendkívül ritka, mert ez a műfaj – a kíséret nélküli fuvolázás – rendkívül kényes,  nem igazán vonzó műfaj. Olyan közeg ez, ahol egy adott előadó fuvolázását a végletekig meg lehet ismerni, – erényeivel és hibáival együtt – sokkal jobban mint bármilyen más, mondjuk, kamarazenei közegben. Matuz Gergely rendkívül jól, összefogat az estét, nem csak fuvolázása lebilincselő mivoltára gondolok, hanem a darab elötti/utáni kommentárokra, megszólalásokra is, amelyek nem csaptak át amolyan stand-up comedy-be, hanem pont annyi és olyan információt nyújtott, ami az adott darabhoz kellett, illett tudni. (Engem személy szerint néha végtelenül irritálnak azok a klasszikus zenei estek ahol a hangszeres előadó átvált egyfajta “one-man show” üzemmódba és már többet beszél mint játszik, – és legtöbbször még is jobb ha inkább beszélne…).

A darabokat hallgatva azon tűnődtem, vajon hányan vannak még a teremben akik értékelni tudják mi történik itt a hangszerkezelés tekintetében. A szakmán kívülálló hallgatóknak aligha lehet fogalma arról, milyen nehézségű darabok szólaltak, mert az a könnyedség, ahogy Gergely előadta őket joggal kelthették azt a benyomást a vendékben, hogy ezek a darabok nem is olyan nehezek. Pedig azok, éspedig nagyon nehezek. Ezzel arra próbálok utalni, hogy Gergely nem egyszerűen modern zenéket játszik a hozzájuk szükséges fuvolázással, hanem mindezt virtuóz módon teszi. Egy szokásos modernzenei fuvolaesthez képest több különlegesség is volt, például szerepelt két, hegedűre és csellóra írt szólódarab átirat is a műsorban. A darabok eredetijét nem ismerem, de sejteni lehetett, hogy az előadó alkotó módon adaptálta  műveket fuvolára – eredményként tökéletes szólófuvola darabokat kaptunk. A másik érdekesség Láng István Drama breve című basszusfuvolára írt műve volt, amit ez alkalommal normál fuvolán szólalt meg – szerintem ez is kiváló ötlet. Jellemző volt a műsorra és az egyes darabokra is a felépítettség. Gergely minden alkalommal megtalálta a darabok kulcspontját, ahol az energia a tetőpontjára ér. A műsor középpontja táján, kilépve a modern szólófuvola hangzásából elektroakusztikus darab szólal meg, majd a műsor fináléjában, a körülbelül két hónapja elhunyt Gyöngyössy Zoltánnak ajánlott “für ZOTY” című darab, amelyet az előadó egyben megemlékezésnek is szánt. Kétségtelen, hogy Madarász Iván ezzel a művével igazi, modern-bravúr darabot alkotott, amelynek legjobb előadója – mint arról már több alkalommal meggyőződhettem – Gergely. Még valamit meg kell említenem a koncerttel, pontosabban a közönség egyes tagjaival kapcsoltban: két vendég is műsorszám érkezett és minden gondolkodás nélkül vaddisznó módjára csörtetett be a terembe helyet foglalni. Nem értem, hogy ezek az emberek minek és miért jönnek  a műsor közepén ,és miért jönnek egyáltalán.

Respect Gergő!


Posted in Hangverseny, Nincs kategorizálva, cikk | Leave a comment

Fuvolavásárlás 3.rész

A profi fuvola

Már olyan messze jutottál, amennyire csak lehetséges, és az ujjaid gyorsabbak mint, mint a mechanika, az Ansatz-od erősebb, mint amit egy normális fuvola egyáltalán el bír viselni, és a napi 5 órát gyakorlást csak elvesztegetett időnek érzed, mert a kezedben tartott hangszer csak akadályoz… vagy csak minden lehetséges segítségre szükséged van… akár hogy is, de egyszer eljön a nap amikor be kell szerezi egy professzionális fuvolát, és ezt lépés nem lehet félvállról venni. Az árak 8000$-tól kezdődnek és mennek felfelé… és felfelé… ,és egy ilyen szintű fuvola megvásárlása valószínűleg életed legnagyobb vásárlása lesz, tehát érdemes az egész kérdést logikusan megközelíteni.

Amikor megkérjük a fuvolásokat sorolják sorolják fel a szempontjaikat a legtöbben absztrakt leírásokkal fognak elő állni a hangról, a hangszínről, és egyebekről. Igen, fontos, de szerintem nem ezek az elsődleges szempontok. Figyelembe véve egy fuvola megvásárlásainak költségeit, ez legalább annyiba – ha nem többe – fog kerülni, mint az autó amit vezetsz, érdemes tehát összevetni a két vásárlás szempontjait. Aligha voltak olyan szempontjaid, hogy mennyire csillogó a fényezés és mennyire elegánsak a kerekek, hanem  megfigyeled, hogy arrébb kell-e majd tenni a sebességváltót a következő fél évben. Ezekkel a szempontokkal egy tanuló fuvolához jutnánk vissza.

A billentyűzet már említett holtjátékai, a részek illesztései, valamint a fuvola teljes, alapos szemrevételezése az árfekvés miatt bizonyosan egy magasabb szintet mutat, még is érdekes eltéréseket fogsz találni a különféle márkák között.

Következő lépésként el kell dönteni, hogy a fuvola teljesen kézi készítésű, vagy csak részben. A legkönnyebben ezt úgy állapítjuk meg, először megvizsgáljuk a billentyűzetet valamint a testet.

A) Billentyűzet - alapvetően két típusa létezik: “Y” alakú billentyűkaros billentyűzet, és pont forrasztásos billentyűkaros billentyűzet.

A kézi készítésű modelleknél igyekeznek minél kevesebb állítócsavart alkalmazni, ami egy költségesebb, de kívánatos megoldás. A szokásos, kevésbé költséges “Y” billentyűkar érzékenyebb a fizikai hatásokra, könnyebben elhajlik.

A kézi készítésű modelleknél a nyílásokat és a billentyűket fokozott pontossággal állítják be, így csak egy vékony papíralátét kell a pontos beállításhoz, ezen kívül a külső fizikai behatásoknak is jobban ellen áll.

B) A fuvolatest és a hangnyílások – A húzott kémény széles körben elterjedt amióta Haynes kifejlesztette az eljárást és a legtöbb gyártó áttért rá, azzal együtt, hogy az eljárás több vagy kevesebb csőtorzulást okoz, de még is a forrasztott kémény a csúcs eljárás.

A húzott kémény

A húzott vagy “kommersz” kémény anyaga a cső testéből egy darabban van kiemelve, de ez az eljárás deformálhatja a csövet. Ezáltal a kémény anyaga is vékonyodik, és szükséges a nyílás tetejét lehengerelni, és ez nem a legjobb megoldás amikor a billentyű pontos záródásáról van szó.

A forrasztott kémény

A forrasztott kémény gyakorlatilag a csőre forrasztják, így a falvastagság elegendő ahhoz, hogy a billentyű pontosan felfeküdhessen a nyitott nyílásra. A kémény illesztésének belső sarkát kézi úton “lekaparják” szabaddá téve a hang útját. Érdekes fordult a fejlesztés történetében, hogy míg évekig tökéletesítették a húzott kéményt, hogy megfelelően éles szögben csatlakozzon a  csőhöz, addig sikerült megoldást találni a forrasztott kémény belső élének lekerekítésére is, ami szükséges a levegő szabad útjának biztosításához.

A legelképesztőbb választási lehetőséget még is a különféle fémek alkalmazása nyújtja, amelyek hol mély, sötét, gazdag, vagy éppen felhangdús, de nem éles hangot biztosítanak. De erről a következő alkalommal lesz szó.

(az eredeti szerzője: Mark O’Connor)

Posted in Napról-napra, cikk, fordítás | Tagged , , | Leave a comment

Sir James Galway

Performance clips of Sir James Galway in New York City on March12, 2011. This recital a couple weeks after Budapest concert. I love it!
The user who share it on YT: heather621


Posted in Napról-napra, videó | Tagged , , | Leave a comment

Fuvolavásárlás 2.rész

A haladó szintű fuvola

Ha már a tanárodnak egyszerűen elege van a hamis oktávokból és az erőtlen alsó C-kből, akkor jön el az idő, hogy vásárolj egy megbízható barátot, azt a fuvolát aki melletted áll üres óráidban, amikor a hátsó szobában gyakorolsz. De mielőtt belépnél a közép kategóriájú hangszerek dzsungelébe fel kell tenni egy fontos kérdést: miért?

Miért is akarsz új fuvolát venni?

Két ok is megfordulhat a fejünkben, amiért egy fejlettebb hangszerhez akarunk fordulni: a felépítés és a hang minősége. Bár a két dolgot nem lehet egymástól teljesen elválasztani, még is fontos, hogy eldönts melyik kritikusabb/fontosabb most neked ebben a pillanatban, tanulmányaid során, mert a választás két különböző irányba vezethet el.

Először itt is határozd meg az árfekvést. Minden ami 1000$ alatt van alighanem csak egy új verziója annak a fuvolának, amit éppen tavaly vásároltál, ezért fel kell készülnöd egy elfogadható, de hatékony pénzügyi ugrásra, hogy vásárolhass egy olyan hangszert, ami 3 év elteltével is megfelel neked.

„Ezüst, ezüst, ezüst” – sír mindenki és azonnal neki vág, hogy olyan fuvolát szerezzen aminek minél nagyobb a nemesfém tartalma – MIÉRT? Ha egy hangszer rosszul van tervezve, vagy elkészítve az anyag, amiből készül nem fogja ezeket a problémákat áthidalni.

Az ezüst valódi előnye, hogy egy nagyon képlékeny és jól alakítható anyagból készült, nyújtható és alakítható törés nélkül. Az ezüst mechnika előnye, hogy a karcolásokat és horpadásokat a szakemberek könnyen el tudják távolítani úgy, hogy ezek a javítások egyáltalán nem láthatóak. Ez máris nagyban megnöveli a fuvola élettartamát.

Az ezüst cső előnyei ugyan azok mint a mechanikáé, könnyen javíthatók az esetleges horpadások és karcolások, de a legfontosabb ok még is a hang minősége. Az ezüst cső lágyabb hangot eredményez, de maga az anyag nem korrigálja a nyílások rossz hangolását. A fuvolatest hatása csak egy tényező a fej anyagának hatásához. Az ezüst fej adja valószínűleg a legjelentősebb változást az összes lehetséges változtatás közül.

A jó fuvolafej könnyen szólal meg, világos és jól intonált artikulációt nyújt a mély regiszterben. De még ha az ezüst fej nem is változtatja meg ezeket a nehézségeket, akkor is egy új színt tesz lehetővé a fuvola hangjában. A kézi készítésű fejeknél is igaz, hogy maga az anyag nem egyenlíti ki az építés hiányosságait. AZ egész fuvola-fej kérdés túlnyúlik ezen cikk keretein amit talán egy másik alkalommal érdemes lenne kifejteni. Most nézzük milyen előnyt jelent egy elérhető árú, ezüst fejes fuvola. Nyilvánvalóan itt is érdemes a magasabb árfekvésben keresgélni. Minőségi felépítés, a részek pontos megmunkálás, és a szigorú minőségi ellenőrzés csendes és megbízhatóbb mechanikai működést, tartósabb terméket eredményez, ami a maga módján a megszólaló hangot is javítja.

Újonnan szerzett fuvolatesztelési ismereteiddel és azzal, hogy megfigyeled a részelteket a mechanikán, az illesztések lekerekítéseit, a fej gondos kialakítását, a forrasztásokat megállapíthatod milyen minőséget képvisel az adott fuvola, mint kézimunka.

Egy jól megépített hangszer hangjának több köze van az konstrukció pontosságához, mint magához az anyaghoz, így az építésből adódóan könnyebb lesz a párnázás és a beállítás.

Az artikuláció és a könnyű megszólaltatás mindig jól kidolgozott ezeken a hangszereken, sokkal gyakrabban, mint az intonáció az első és a második oktávon. Ha hang a legfontosabb szempont MOST, és korlátozottak az anyagi lehetőségek vesd el a drágább ezüst fejes modelleket, de készülj arra, hogy 3-4 év múlva újra vásárolni kell.

Ha a jövőben ki tudsz fizetni egy magasabb kategóriájú fuvolát, amíg még jobbá lehet tenni egy ezüst vagy arany fejjel, akkor ez a beruházás hosszú távon olcsóbb lehet.

folytatjuk…

Posted in cikk, fordítás | Tagged , , | Leave a comment

Fuvolavásárlás 1.rész

Ezt a cikket egy Ausztrál oldalon találtam . A cikksorozat három részből áll, amely a fuvolavásárlás három szintjét tárgyalja: az első fuvola megvétele, hangszervásárlási tanácsok komoly szándékú tanulóknak, és fuvolavásárlás profiknak. A szerző, Mark O’Connor tanácsokat ad a fuvolák kipróbálásához, és segítséget nyújt ahhoz, hogyan hangoljuk össze anyagi lehetőségeinket és minőségi szempontjainkat.

Ez az első cikk(idővel a többit is lefordítom):

Az első fuvola megvásárlása.

Az első fuvola

Sok módszer lehetséges egy fuvola minőségének tesztelésére az árfekvésétől függetlenül, kezdve az olcsóbb, kezdő modellektől a teljesen professzionális, nagy értékű hangszerekig. Az első fuvola vásárlásakor az alapvető szempontok lesznek előtérben, de ezek minden más esetre is igazak.

Az első fuvola, és az első hangszerbolt

Belépve a boltba két dologgal találjuk magunkat szembe; az egyik a választék nagysága, és a mosolygós eladó. De nem kell, hogy utolérjen minket a bőség zavara, ha követjük az alábbi lépéseket, az mindenesetre biztos, hogy sok fuvolát ki kell próbálnunk. A hangszerek ne olcsóak, és őrültség lenne nem kipróbálni valamennyi elérhető modellt mielőtt pénzt adnánk ki.

A mosolygó eladó

Két fő oka is lehet annak ha az eladó mosolyog: a) boldog, vagy b) nincs semmilyen konstruktív javaslata. A fuvolavásárlás egy vidám dolog, sok alkalom adódik viccelődésre , mosolygásra – ami azért ne menjen az Ansatz rovására. Egyáltalán kinek van szüksége tanácsra? Elvégre a fuvolásnak kell tudnia mit szeretne. Várhatóan néha letörli az arcáról a vigyort és ilyeneket mond: „Ehhez a hangszert sárga törlőkendőt is adunk” vagy „Ennek belül gyönyörű kék tokja van”. Ez minden segítség amit nyújtani tud, és ez nem akadályozhat Téged abban, hogy kövesd az alábbi lépéseket:

1. Mérd fel anyagi lehetőségeidet!

Ez ne legyen túl merev, de leszűkíti a lehetőségeket 4,5 típusra. Ezután el kell felejteni az anyagi részt, és csak válogatni kell a fuvolák között a hangszerek egyedi képességi szerint, bízva abban ,hogy megengedheted magadnak azt amelyik a legjobban tetszik.

2. Állítsd össze!

A fuvola részeinek hézagmentesen kell illeszkedniük. Ha a részek nem illeszkednek tökéletesen valószínüleg a fuvola inkább rosszabb mint jobb. Ilyenkor ne alkalmazzunk zsírokat és olajokat, ezekre nincs szükség, és csak még több bajt okoznak. Fém a fémhez való tökéletes illeszkedjen lehetséges és el is várható. Fiatal kezek gyakran küzdenek a lábrész felhelyezésekor, és néha ez okozza a fuvolának a legtöbb kárt.

3. Fújd meg!

Lehetőleg ne a Dongót vagy Jethro Tull Greatest hits-et kell játszani a hangszeren, hanem inkább könnyű ujjakkal a mély hangokat. Anélkül, hogy erősen nyomnád a billentyűket ellenőrizd a a mély C, F#, és minden B hangot (hosszú Bé, rövid Bé . a ford.), és a háromvonalas É, F, és Fisz hangokat is. Ezeknek minden túlzott billentyű nyomás nélkül azonnal meg kell szólalniuk. Feltételezve, hogy valamennyire már jól játszol, figyeld meg a hangszín sajátosságait az adott fuvolán. A harmadik oktáv ne legyen se túl, vékony ,se túl sípoló, míg a mély hangoknak kell, hogy legyen erejük, és csak kevéssé szólhatnak szöszösen. Egy tanárnak ezeket a dolgokat felmérni sokkal könnyebb, de még is a tanuló fog majd játszani a hangszeren, és gyakran meglepően eltérő eredmények születhetnek.

4. Játsz a billentyűkön!

STOP! Ennél a pontnál már biztos, hogy lelohad az eladó mosolya. Fújás nélkül mozgassuk az ujjainkat gyorsan a billentyűkön, mintha kromatikus skálát vagy trillákat játszanánk, minden hangot, billentyűt beleértve. Ez lehetővé tesz számunkra, hogy felfedjük a mechanika működéséből adódó szükségtelen és bosszantó mellékzörejeket. Adjuk lehetőséget az eladónak, hogy orvosolja a problémát némi utánállítással és olajozással. De ez a probléma lehet a hanyag gyártás, gyenge minőség, és a mechanikai tűréshatárok be nem tartásának eredménye is, és új fuvola címén máris egy elhasználtat vettünk.

5. Mechanika

Válaszd azt a céget, amelyiknek egyéni küllemű a fuvolája. Ellenőrizd a billentyűtengelyek oldalirányú mozgását: ez a mozgás hosszú távon zajos működéshez, korai elöregedéshez vezet, és idővel egyre gyakoribb utánállítást fog követelni. Ez a kis mozgás elegendő ahhoz, hogy később a fuvolát ne lehessen 100%-osan újrapárnázni.

Ha ezek után még mindig marad két hangszer, amik átmentek a teszteken, válaszd azt amelyikhez jobb szolgáltatást kínál az eladó bolt.

“A sárga törlőkendőset kérem!”

folytatjuk…


Posted in cikk, fordítás | Tagged , , | Leave a comment

Concerto pour flûte

Marc-André Dalbavie: Concerto pour flûte
Michael Jarrell: … un temps de silence …
Matthias Pintscher: Transir

Emmanuel Pahud, flute
Orchestre Philharmonique de Radio France/Peter Eötvös
Orchestre Philharmonique de Radio France/Pascal Rophé
Orchestre Philharmonique de Radio France/Matthias Pintscher
EMI Classics 501226-2 DDD 54:59

Prominens zenészek felelősége az új művek keletkezésének elősegítése, és nem csak azért, hogy a zeneszerző asztalára kenyér kerülhessen. Emmanuel Pahud, nem csak az egyik legsikeresebb fuvolás szólista napjainkban, hanem ezen a fronton is megteszi a kötelességét. Ennek eredményei hallhatóak új cd-jén. A fuvola nem kevésbé meghatározó hangszer a modern zenében, mint bármelyik másik fafúvós hangszer. Mégis, amikor egy ilyen cd-t a fuvolás rajongók a kezükbe vesznek lesznek akik az öklüket rázzák az ég felé, hogy miért nem tud ragaszkodni a szólista Bach és Mozart műveihez. Persze nincs semmi baj ezekkel a zeneszerzőkkel, de a műveiket újra és újra rögzíteni nem szolgál semmilyen hasznos célt. A legjobb őket közvetlen koncertélményként hallgatni, mindamellett a hangszer egyébként széles lehetőségeit alig használják ki.

Szóval, ez az én bocsánatkérésem, ha szükséges, ehhez a három versenyműhöz. Vajon a fuvola koncert repertóárjának állandó részévé válnak? Ezt még korai lenne megmondani, de feltételezésem szerint nem sok esély van rá, kivéve ha maga Pahud nyújtja nekünk az élményt koncerten vagy felvételen. Ez persze nem jelenti azt, hogy ezek a művek jelentéktelenek lennének, de a „Csökkenő hozadék elve” nem kevésbé érvényes a klasszikus zene világában, mint máshol.

Mindhárom mű egytételes. A legfantaztikusabb hangulata Dalbavie művének van. A fő rész egy 17 perces elbűvölő felfedező út, áttetsző hangokkal, amely egyáltalán nem egy zenei tűzijáték.

Jarrell darabja a „…un temps de silence …”, ahogy a neve is sugallja, a szünet épp oly fontos szerepet játszik benne ,mint a megszólaló hang, ezért a zenekar és a szólóhagszer viszonya inkább együttműködő, mint szembeállított.

Pintscher Transir című műve – a név utalás az átmenetre és utazásokra – Dominique Troncin, emlékére készült, aki 33 éves korában elhunyt. A Transir alapjául Troncin vázlatai szolgáltak, és hangvétele határozottan a búcsú benyomását kelti, de koránt sem morbid.

Pahud lenyűgöző ezekben a darabokban, még akkor is ha adódik a kérdés, miért kötődik pont ezekhez a művekhez és szerzőkhöz. Elég annyit mondni, hogy ezek a felvételek aligha túlszárnyalhatóak. Abből a teljesítményből a Orchestre de Radio France Philharmonique is kiveszi a részét. Azok számára, akik törődnek a fuvolával, és akik nem akarják látni repertoárjának stagnálását, ez egy nagyon is ajánlott lemez, bár az én ajánlásom inkább kötelességtudó, mint szeretetteljes.

Copyright © 2008, Raymond Tuttle

Posted in cd, cikk, fordítás, kép | Tagged , , | Leave a comment

Át a tengeren

null

Át a tengeren
Sharon BEZALY, fuvola
Szingapúr Szimfonikus Zenekar / LAN SHUI
BIS-CD 1739

Ez az antológia fuvolaversenyeket tartalmaz három mai kínai-amerikai szerzőktől. Zhou Long, Chen Yi Sheng és Bright Sheng valamennyien az 50es években születettek, és már átélték a viharos kulturális forradalmat. Annak ellenére, hogy a adarabok ötvözik a kortárs kifejezésekt a kínai és keleti motívumokkal, számos érdekességet, változatosságot tartalmaznak. Zhou “Öt Elem” (2008) című műve az egymást kiegészítő Fém, Fa, Víz, Tűz és Föld elemekből meríti témáját, ennek megfelelően öt tételből áll. Chen “Az Arany Fuvola” műve egy fantázia szerű kompozició, annak ellenére, hogy a kalsszikus gyors-lassú-gyors formát követi. Fuvola és piccolo váltakozik Sheng “Flute Moon” című művében, amely egy élénk qilin-táncban (lelki kiméra a kínai mitológia), valamint egy, a Szung-dinasztia korabeli költemény formájában jelenik meg. Az izraeli fuvolás, Sharon Bezaly messzemenően kimeríti hangszere lehetőségeit, játékát a Szingapuri Szinfónikusok igen érzékeny és alkalmazkodó kísérete támogatja, amely könnyen befogadható élménnyé teszi a lemezt.


Posted in Napról-napra, cd, cikk, kép | Tagged , , | Leave a comment

“the Eloy story”

null

According to the editros’s decision the Eloy story will be front cover for the British Flute Magazine in March! This is the main article of the next edition. So Harry and me are very happy on it!

A kiadó döntése szerint az Eloy Flutes-ról készített interjúm lesz a vezércikk a márciusi kiadványban (Brit Fuvolás Magazin), valamint ez kerül a borítóra is. Harry és én mindketten nagyon örülünk!


Posted in Napról-napra, cikk | Tagged , , , | Leave a comment

4 new video

I have found an old audio-casette on this weekend. I have digitalized and uploaded 4 new video to my Youtube profile with these audio chanels.

They are old recordings with audio tape, so the quality is not the best. Two of these are Gamal Abdel-Rahim works, that we have made a recording during my studie in Munich, 1994. The recording was never published, because of some technical reason. But this music is great! Therefore I have made some video with this music.

The two works are: “Hassan & Naima” – Balett Suite and “Osiris”.

The other two are my old recording. Lorenzo “Pizzica-Pizzica” is a Tarantella for flute and piano – it is live recording. The other is a rehersal recording from Brahms‘ Variations on a Theme by Haydn for Flute and Piano. The arranging was made by me and we played it only one time on recital.


Posted in Napról-napra, mp3, videó | Tagged , , , | Leave a comment

David Chu interview – japanese issue

It is a wonderful feeling to see my interview (with David Chu about his woodenheadjoints) appear in japanese Flute Magazine. I am the first flutists from Hungary, whom has article in this issue. Many thank to David for the translation!
David Chu interview – Japanese-01-50-52

Posted in Napról-napra, cikk, dokumentum | Tagged , , , , , | Leave a comment